번역&자막 : Stankovic
난 운전 중이라니깐?
어쩔 수 없는 녀석이구나
저건 또 뭐야?!
COBRA THE ANIMATION Caption by stankovic http://fuko.tistory.com
#09. 검은 탄환
스타트 5분 전 입니다
각 선수들은 선 그릿트에 와주시길 바랍니다
그대의 그 아름다운 각선미에…
어때?
내가 우승하면 우승컵으로 같이 샴폐인을 따는건 어때?
어머, 대단한 자신감이네?
뭐, 좋아
하지만 기억해둬
난 아직 져본적이 없어
내가 없어서 그런거지
그러면 오늘밤 8시에 보자구
각 선수 일제히 시작을 했습니다!
스피드와 스테미너의 한계에 도전하는!
세계 최고의 메테오 레이스가 시작됩니다!
고도 3만!
고도 2만!
고도 1만!
각 선수는 머신 조정을 하기 시작했습니다!
전년도 월드 챔피언!
파메라 리
역시나 빠른 솜씨다!
아! 7번 파미야 기가 탑승을 했습니다!
고도 3천!
큰일이야!
전원이 끊겼어!
각 선수들 이제 남은건 엔진의 점화뿐!
고도 1천!
파메라 리, 빨리도 역분사를 개시!
그다음엔 9번!
21번도 시작했다!
슬로트가 열리지 않아!
이런, 사고군요!
8번 역분사를 못하고 지면에 낙하하고 말았습니다!!
바보야
중계해봐야 헛수고다
전원이 끊어졌다고
끝이야
7번 파넬라리를 선두로 파이널 카운터에 진입합니다!
진 파메라 리를 신인 2명이 점점 격차를 줄여나갑니다!
오, 코브라!
바로 파메라와 나란히 서는군요!
선제 공격을 날리는군요!
그러면 한번에 가볼까…
골인!
일어나 주십시오!
코브라 대만세다!
대단하게도 코브라는 골인직전!
역분사에 모든 걸 거는 하이 테크닉을 보여주고!
당당히 우승을 거머쥡니다!
월드챔피온 파메라 리~
과감한 코브라의 테크닉 앞에서 무너지고 마는군요!
오, 어찌된 것인가!
코브라의 머신이 갑자기…!
코스를 바꿨다!
이대로 지하 통로에 박혔다!
이거 큰일이 났군요!
1위로 들어온 코브라의 머신이 지하통로에서 폭발!
역시 골인을 할 때의 역분사는 무리였던 것인가!
샴페인은 혼자 마시는게 아니지
죽은 사람이 되살아나는게 놀랍지도 않은 모양이네…
다른 사람의 눈은 속였을지도 모르겠지만
나를 속일 순 없어
그 사고는 고의로 그런거지?
오늘 레이스 하는 도중에 레이스 회장에서
배당액이 도둑맞은 모양이야
진짜 나쁜 놈이구만
춤춰주지 않겠어?
어떻게 한건지는 모르겠지만 범인은
회장의 전기를 끊고…
즉 방범 장치도 작동을 하지않았지
그래서 범인은 지하실에서 금고실로 들어가
편하게 400만 달러를 훔쳐갔다는 소리지…
그거참 너무하네…
그 녀석이 가져간건 350만 달러인데
당신이라는 사람은…
어떻게 되먹은 사람이야?
당신같은 사람은 처음이야
당신이라면 그것을 멈추는게 가능해
코브라, 검은 탄환을 멈춰줘
부탁이야
멈춰줘…
뭣이?
아…
왜 그래, 파메라?
파메라?
싫어…
싫어어!!
파메라?
COBRA THE ANIMATION Caption by stankovic http://fuko.tistory.com
돌진해온다!
어떻게 된 거아냐?
당신 지금 경찰차를 폭파시킨거야
안 멈췄으면 더 많은 인명피해가 생겼을걸?
하지만 이거 하나로 무슨 소란이야?
검은 탄환이 한 짓이야
저 경찰차도…
검은 탄환?
그것보다도 손이라도 잡아줘
정말이지 센스가 없다니깐…
이거참…
엥?
체포하겠어, 해적 코브라…
사이코 건을 보여준게 가장 안좋았네
나쁜 버릇이라서
바로 보여주게 되더라고
검은 탄환이 부순 차가 100대가 넘어가
그리고 사망자도 200명이 넘어가고 있어
그런 녀석을 왜 가만히 활개치게 두는거지?
무엇보다도 그 녀석은 시속 600km로 달려
경찰차로는 따라 잡을 수 없어
그리고 빌딩가에 들어가면 상공에서 정찰하는 것도 불가능해
게다가 엄청나게 탄탄한 무서운 바디라
62mm 기총으로도 먹히질 않았어
파워 레이저 총은 어땠어?
그걸로도 안되더라고
바디에 반사장치를 가지고 있나봐
아무리그래도 도시 한 가운데서 미사일을 퍼부을 수도 없고…
그래, 어쩔 도리가 없는 상태야
모든 경찰차에 알린다
검은 탄환을 지금 72블록에서 포위하고 있다
현장을 지원하도록
야호, 해냈잖아~
현재 검은 탄환은 주차장 건물에 잠복중
모든 입구는 봉쇄했다
그리고 검은 탄환은 강행돌파를 할 가능성이 높으니
충분한 경계를 취하도록
당신은 여기서 얌전히…
검은 탄환이라…
이거 완전히 악마의 짓이구만…
제, 젠장할 놈…
시끄럽대도 듣지를 않아요
다, 다른 사람 좀 생각하란 말이야
영감, 이런 곳에서 뭐하슈?
봐도 모르겠는가?
밥 먹잖아
곤란하구만…
영감, 밥을 마시든 말든 상관안할테니 나가쇼
어떻게 되먹은 녀석이야…
벽을 부수고 도망쳤어…
안녕하신가, 형제~
내가 뭐 할수있는 건 없는가?
그러면 빌딩이 넘어지지않게 지탱해주시겠우?
당신, 기자도 아닌 거 같은데 어째서 쫓고있는거지?
검은 탄환을…
아니, 파메라를…
파메라?
바리게이트인가?
바보같은 녀석들이야…
조심해라!
왔다!
녀석의 레이스도 여기서 끝이다
이 박격포는 이길 수 없지!
돌진해온다!
나를 멈출 수는 없어!
누구도 날 못말려!
사실은 검은 탄환은 내가 만들었다네
뭐요?
이렇게 보여도 난 엔지니어거든
어느 회사에서 기술 주임을 맡을때 파메라와 알게되었지
파메라는 레이서로서는 일류급이였지
여성 본래가 가속을 원하는 마음이
다른 레이서를 따라잡지 못했지…
검은 탄환은 시정자로서
세계에서 최고속을 그녀가 이뤄내기위해 만든 것이라네
그녀는 좋은 사람이였지
레이서로서만이 아니라 다른 것에서도 말이지…
그 파메라가 어째서…
모든 건 그 일이 있고나서지…
그녀에겐 린다라는 여동생이 있어서 말이지
사이가 좋은 자매였지
그 린다는 이번 년도…
차에 치여 죽었다네
그래…
린다의 죽음이 그녀를 바꿔버린게지…
그 사고 이후로 파메라는 달리는 모든 것을
이상할 정도의 증오를 품기 시작했지
파메라가 그렇게 보이진 않았어….
오늘도 레이스에…
파메라는 완전히 이중인격이 된게야
때때로 폭사가 일어나면
증오가 그녀를 바꿔서
무서운 살인귀가 되는거야…
코브라, 검은 탄환을 막아줘…
부탁이야…
멈춰줘…
검은 탄환을 멈출 방법은 없는건가?
그건 불가능하지…
뭐, 파메라가 해치를 열고 거기서 내리지 않는한 말이지
해치를 열어?
지금도 검은 탄환의 행방을 찾지 못했습니다
어제밤까지의 사망자수는 250명을 넘어가고 있습니다
이후에도 사망자가 늘어날것이라 예상되고 있습니다
싫어…
이제 싫어…
검은 탄환은 현재 컨베이어 서쪽으로 가고있다
이제 다 몰아넣었다
이제 도망칠 길은 없다
비, 빌딩을 타고 올라간다?!
불타라…
불타버려라…
다 타버려서 재나 되버려라!
코브라, 다 되었다네
자네가 부탁했던거 말일세
코브라, 이걸로 무엇을 할 생각인가?
파메라를…
파메라는 나에게 도움을 원했었지…
자신을 말려달라며…
따라오는군…
나는 기껏해야 500km가 한계다
레드존에 아슬아슬해질 때까지 엔진을…
버텨다오!
린다!
바보같은…
린다!
사라져간다…
천국으로 달려가도록 해, 파메라…
여기에 있는 녀석들은
시바족장을 되찾아 달라는 안내장을 받은 녀석들이야
나도 그 중 하나라는 얘기지
이 별은 시바족이 카오스군에게 학살당하고나서부터
계속 그 녀석들에게 지배를 받아오고 있었어
그건그렇고 여기든 저기든 다 카오스 군 투성이네
그런 상황에서 이 녀석들이랑 사이좋게 지내라고?
마음은 내키지 않는데…
다음회 COBRA THE ANIMATION #09. 갤럭시 나이트 , 잘부탁혀!
Caption by stankovic http://fuko.tistory.com